Définition

1. Adjectif :

   • Convenable, correct, comme il convient : Décrit quelque chose qui est approprié, juste ou conforme aux règles sociales, morales ou aux attentes.
   • En bonne et due forme : Se dit de documents, de procédures ou d'actions qui sont accomplis dans le respect des règles établies et des formalités requises.

2. Adverbe :

   • Correctement, de manière convenable : Indique la manière d'agir ou de faire quelque chose d'une façon appropriée et correcte.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Adverbe :
  • Ăn ở phải cách. (Se conduire de manière convenable.)
  • Giấy tờ phải cách. (Des papiers en bonne et due forme.)
  • Công việc phải được tiến hành một cách phải cách. (Le travail doit être mené de manière correcte.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans des contextes formels ou pour souligner le respect des convenances, des lois ou des règlements. Elle implique une notion de devoir et de rectitude.

Variantes et mots apparentés

• Phải phép (adjectif) : Légitime, autorisé, conforme aux règles.
• Đúng cách (adverbe) : De la bonne manière, correctement.
• Chỉn chu (adjectif) : Soigné, méticuleux, accompli avec perfection.

Synonymes

• Convenable : Qui est adapté à la situation.
• Correct : Conforme aux règles, aux usages.
• Hợp lệ : Valide, conforme à la loi.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói phải cách : Parler de manière convenable et polie.
  • Trong cuộc họp, anh ấy luôn ăn nói phải cách. (En réunion, il parle toujours de manière convenable.)
• Làm việc phải cách : Travailler de manière correcte et conforme aux règlements.
  • Một luật sư giỏi phải làm việc phải cách. (Un bon avocat doit travailler en bonne et due forme.)

1. comme il convient; correctement
   • Ăn ở phải cách
     se conduire comme il convient
2. en bonne et due forme
   • Giấy tờ phải cách
     papiers en bonne et due forme